Letra da Música ¿ A Que Volver ? de Los Chalchaleros

Comentario de Cucho Marquez:

Tema también muy popular, cuya música compuso el virtuoso de la guitarra, Eduardo Falú, nacido en la localidad salteña de El Galpón y cuya letra escribió Marta Mendicute. Los Chalchaleros, que ya habían cambiado en la canción anterior el velo de Angélica por el pelo -cosa poéticamente aceptable; en este caso, cambiaron el final del estribillo primero involuntaria y luego deliberadamente. Decían "para que muera tu ausencia" y así lo hemos cantado muchos. Esto cambiaba el sentido de la canción, porque la ausencia muere con la presencia del ser querido. Y lo que la Mendicute quería decir era otra cosa: "Para que duela tu ausencia... ¿a qué volver?". Que conste que todo esto lo ha contado el propio fundador del grupo Juan Carlos Saravia, en su última obra. Por eso, tenga también piedad el lector, especialmente si es argentino, de los errores que pueda cometer el recopilador en esta antología, hecha a muchísimas leguas de Tilcara...



¿A QUE VOLVER? - Letra: Marta Mendicute / Música: Eduardo Falú


(zamba)


La casa ya es otra casa,
el árbol ya no es aquel.
Han volteao hasta el recuerdo,
entonces, ¿a qué volver?

Mi perro allá arriba inmóvil
viendo la tarde crecer.
Y este vacío de ahora,
entonces, ¿a qué volver?

Volver, ¿para qué?
¿Para sentir otra vez,
que se desboca tu ausencia,
dormida en mis venas,
borrada en mi piel?
Para que duela tu ausencia,
entonces, ¿a qué volver?

Mi puente, mi viejo puente.
¿qué río verás correr?
Si lo han llevado de Tilcara,
entonces, ¿a qué volver?

La magia ya se ha perdido,
¿quién la pudiera encender?
Ni la tierra ya es de tierra,
entonces, ¿a qué volver?


volteao: (arg) volteado, derribado, echado por tierra

Tilcara:(quechua) estrella fugaz; población en el interior de Jujuy, famosa por su
Pucará indígena

pucará: (quechua) fortaleza indígena de la que se conservan numerosos restos incaicos