Letra da Música Remaining For You (letra e tradução) de Taima

REMAINING FOR YOU

[composição em inglês e em Inuktitut, lingua indígena do norte do canadá]

Estrofe 1

Quvviunikka nunamuuqqaka
Minhas lágrimas escorrem ao chão

Ukkuituqarmat anigurtuqarmat
Algo se abriu, acabou

Qupanuaq Tusaajara qanillivalliajuq
Ouço o pássaro que se aproxima

Upirngaaq tikisivuq
O verão chega

Refrão

You’re now free fly and fly
Agora és livre, voa, voa

I’m right here for you
Estou aqui para ti

I will always find you in my solitude
Sempre te encontrarei na minha solidão

Estrofe 2

Suli nunait upagialikkat
Tantos lugares ainda a explorar

Inuit takugialikka
Tantos rostos ainda a contemplar

Inuusiq namungaqa
Para onde me levará a vida?

Nuitarunnairavit
Estás invisível doravante

Anirniraniiliqqutit
Vives no ar que respiro

Refrão

You’re now free fly and fly
Agora és livre, voa, voa

I’ll open the sky for you
Abrirei o céu para ti

My tears I bring into your dream
Minhas lágrimas trarei para teu sonho

As I remain a woman for you
Pois permaneço mulher para ti

Estrofe curta

Ullaaq surujuqquq
Chove nesta manhã

Silarjuaq qialirmat
É a terra que chora