Letra da Música Gafsa de Natacha Atlas

Habet Riyahel Hobi fi bali
Tahdeeni Salam el habib
[bis]

Tigouli ‘Erja ya Ghali
Talel fourag wal il gharib’
[bis]

Goulet Hayali “Sharadat Hali,
Wa gounet manali saeed.”
[bis]

Wa ttalet min bourja il ali,
Wou Galet Klamah Ghareeb…

“Erja ya Hobb,
Mali fi dounya naseeb.
Inta hobi lakin,
Mish moumkin tkouni halali.”

Ah lel

Ya ayni, ya.

“Erja ya Hobb,
Mali fi dounya naseeb.
Inta hobi lakin,
Mish moumkin tkouni halali.”

Ah lel

Habet Riyahel Hobi fi bali
Tahdeeni Salam el habib
[bis]

Tahdeeni Salam el habib
[bis]

Khalas


Gafsa

Habet Riyahel Hobi fi bali
*The breeze of romance started blowing in my mind
Tahdeeni Salam el habib X2
*Present me with the peace of my sweetheart.
Tigouli ‘Erja3 ya Ghali
*You will say ‘Return my precious,
Ta3lel fourag wal il gharib’ x2
*Forget the separation and the strangeness.’




Goulet Hayali “Sharadat Hali,
*My imagination will say ‘I wonder aimlessly,
Wa gounet manali sa3eed.”
*And my ambition will be happy.”
Wa ttalet min bourja3 il 3ali,
*And she appeared from the high towers,
Wou Galet Kilamah Ghareeb…
*And said strange words…



“Erja3 ya Hobb,
*Return my love,
Mali fi dounya naseeb.
*I don’t have luck (destiny) in this world.
Inta hobi lakin,
*You are my love then,
Mish moumkin tkouni halali.”
*But it is impossible that you will be mine.

Ah lel
*Oh night

Ya 3ayni, ya.
*Oh my eye, oh (Arabic term of endearment.)

Khalas
*it is Finnished


قفصة - Natacha Atlas

هبت رياح الحب في بالي
تهديني سلام الحبيب
تقوللي ارجع يا غالي
طال الفراق والنت غريب

قلة خيالي شردت حالي
وكانت منا لي سعيد
وطالت من برج العالي
وقالت كلمة غريب

ارجع يا حب
مالي في دنيا نصيب
انت حبي لكن مش ممكن تكوني هلالي

آه ليل
يا عيني يا

خلاص