Letra da Música Confession Nocturne [tradução] de Vitaa

Diam’s – Quem é?

Vitaa – Mel, é a Vi abre ae.

Diam’s – Tudo bem Vi? Pareces estranha. O que aconteceu?

Vitaa – Não, não esta tudo bem.

Diam’s – Então me diz, o que foi?

Vitaa – Mel, senta-te tenho que falar com você, passei o meu dia no escuro, Mel, sinto-o, sei-o, sigo-o, ele não quer saber de mim…

Diam’s – Mas Vitaa para, você sabe o teu namorado te ama, o teu namorado me disse isso Mélanie, Vi é uma rainha e poderia morrer por ela.
Não te assuste te juro, o teu namorado disse isso Vi, o teu namorado é puro, ele não te engana, tenho a certeza.

Vitaa – Não mas você não sabe, já faz dois meses que sinto o seu cheiro.

Diam’s – O que?

Vitaa – Ela deixa mensagens a cada quinze minutos

Diam’s – Mas não.

Vitaa – Eu ouvir o seu atendedor de mensagens, o meu namorado me engana com outra.

Diam’s – Mas sabes o que dela? Tens provas?

Vitaa – Ela chama-se Andy, menina da noite, ela tem um namorado que mora em Saint-Denis.
Não acabei, eu os vi juntos terça e tenho a certeza que agora mesmo ele está com ela, tenho mesmo o endereço do hotel!

Diam’s – Não tinha reparado, eu pensava que o teu namorado era intocável.
Que não tinha coisas estranhas, nem tentativas de seduções, nem estúpidas.
Eu pensava que ele era diferente, que ele falava de casamentos e que era diferente.
Pega na tua bolsa, o endereço do encontro deles, anda vamos vê-las!

Vitaa – Acho que não.

Diam’s – Tem calma Vi tudo vai correr bem.

Vitaa – Não posso, tenho medo.

Diam’s – Estaciona aqui, vá estaciona.

Vitaa – Não sei se tenho coragem de o ver com ela.

Diam’s – Ok, mantém-te discreta, me dá o endereço, a bomba lacrimogénea, Vi me dá uma chave, me dá uma placa que eu risco o seu carro, eu furo o seu carro, eu faço-o sangrar como ele te magoa, se soubesse como tenho raiva.

Vitaa – Não acredito nisso, não posso, sabes tenho medo.

Diam’s – Anda, anda vamos subir. Anda sai do carro, sai.

Vitaa – Não sei se tenho coragem de o ver com ela.

Diam’s – Consegues sim.

Vitaa – Não acredito.

Diam’s – Vou pedir, é o quarto 203.

Vitaa – Não quero.

Diam’s – Vamos subir sim.

Vitaa – Não vou conseguir.

Diam’s – Ok, é no segundo andar.

Vitaa – Não sei se consigo vê-lo com ela.

Diam’s – Anda, bate à porta

Os Cara – Sim dois segundos, venho já.

Vitaa – Mas o que fazes aqui! Pensava que estavas com seu pai, esta a gozando comigo!
Fui sempre certinha e vivia por você, confiava em você, podia morrer por você e você tem coragem de ficar com esta estúpida!

Pélo (Namorado) – Tem calma querida, tem calma.

Andy (Amante) – O que se passa querido? Mas quem é ela?

Diam’s – Tu cala-te! E se queres falar faz o favor se veste!
Sinceramente não tens honra, não tens vergonha?
Pega as suas roupas e vaza!
As meninas como você não merecem mais do que um pequeno pedaço da calçada!

Os Caras – Mélanie, pára.

Diam’s – Mas cala-te tu também!
Olha para você não presta, fazes o mesquinho mas acabaste de magoar a minha amiga.
Oh! Não és um homem, és só uma vítima.
Tens um problema ou que?
Caraca anda Vitaa vazamos daqui! Anda, anda.

Vitaa – Não consigo acreditar.

Diam’s – Pára de chorar se faz favor.

Vitaa – Não posso.

Diam’s – Anda, vamos para o carro, anda.

Vitaa – Sabes, tenho medo.

Diam’s – Entra no carro, anda.

Vitaa – Não sei se consigo vê-lo com ela.
Não mas estou a sonhar Mel?
Não o vi com ela, não era o seu carro, não não era este hotel!

Diam’s – Não, não tas a sonhar, o teu namorado estava lá, Vitaa era mesmo o seu carro, era mesmo ele no quarto 203 Vitaa, era mesmo o teu namorado nos braços de outra.
Guarda, guarda o sangue frio, este estúpido não é nada sem você!
Pois é, á vida é falsa, quando decides ser certinha. Tinha mesmo de passar por isto, volta há casa de partida.
Olha para mim, depois dos dramas que vivi, não acreditava mais mas depois o amor caiu-me em cima, vivo a felicidade máxima, não acreditava mais, era a mulher mais sortuda de Paname.
O meu ex era negociador, eu pensava que ele trabalhava no social.
Acredita, sabes o que é de sentir traída, quando o teu marido traiu-te com todas as garotas de Paris.
Olha para mim hoje, tenho quase o anel no dedo.
Então depois de tudo isto, Vitaa se faz favor não desesperes.

Vitaa – Mas o que é que sabes? Pode me dizer o que anda a fazer o teu marido e onde?

Diam’s – Para Vitaa.

Vitaa – O que ele faz das suas noites e quando não estás?
E em que braços ele corre para abafar as suas tristezas quando estas comigo?
E tens a certeza que é fiel? Sim.

Diam’s – Sim!

Vitaa – Viste os seus e-mails?

Diam’s – Não, não.

Vitaa – Foste vê-lhe o MSN?

Diam’s – Não, não sou assim.

Vitaa – Viste as suas mensagens?
Questionando a sua mãe quando ele diz que ta em casa dela e ele esta com o seu irmão? Se tens certeza.

Diam’s – E que? E que?

Vitaa – Então pega no teu telefone ouve o atendedor de chamadas e verás.

Diam’s – Ouve tas cansada, tens raiva, pára se faz favor pára!

Vitaa – Vou faze-lo por você.

Diam’s – Para, desliga, desliga.

Vitaa – Tenho o número do teu marido.

Diam’s – Desliga, toou-te a dizer!

Vitaa – Vou faze-lo por você, vou faze-lo por você!

[Atendedor de chamadas]
Então no meu atendedor de chamadas, deixem mensagem obrigada.
“Queira por o seu código secreto e marcar asterisco”
Tem duas mensagens.
Nova mensagem recebida ontem 22h51
Sim Pélo é só…bip
Nova mensagem recebida ontem 23h28
Sim querida sou eu, já faz uma hora e já me faz falta, nunca mais é amanhã, tenho saudades, tenho saudades, tenho saudades, beijos.

Diam’s – Ta bom, tas calma agora?!

Vitaa – Mel!

Diam’s – O que ainda?

Vitaa – Prepara-te, tenho que falar contigo.

Diam’s – O que?

Vitaa – Vais passar os teus dias no escuro, Mel, eu sei, eu sinto-o, tenho a certeza, ele não quer saber de você…