Letra da Música Hoe Maak Ik Mij Verstaanbaar In Spanje? de Leen Jongewaard

Wat is een tweepersoonskamer?
Habista sjon para des personas
Hoe zeg je: Geef mij 's die hamer
Martiljos senor porva vor gracias
Een fietspomp, een stopnaald, een wekker
Het hindert niet als ik die woorden niet ken
Dokter ik voel me niet lekker
Is in Spanje: No meesjo don bien

refren':
Hoe maak ik mij verstaanbaar in Spanje?
Nou gewoon, met dit boek in m'n zak
Een saffie is daar een tipieljo
En een broodje is daar panicieljo
Van Bilbao tot Malaga kun je terecht met het grootste gemak
D'r is geen enkele zin in 't Jordaans
Of hij staat hier vertaald in het Spaans

Als ik die taal zo 'ns na ga
Dan praat een Spanjaard veel mooier dan wij
Hueffo pasa por raqua, dat zeggen ze daar voor een zacht gekookt ei
Haque hora al salle el vapor, betekent: Hoe laat gaat de boot weg van hier
Dame el pado de liga, geef mij eens een stukske papier

refren'

D'r is geen enkele zin in 't Jordaans
Of hij staat hier vertaald in het Spaans